Der Jäger
From Die schöne Müllerin · Catalog work
Song overview
From Die schöne Müllerin
You’re viewing a preview. Full translations, audio, and interactive features are available with an upgraded plan or for songs marked as fully free.
Favorites & Editions
Add this song to a playlist to keep it handy, reorder, share, and create editions or exercises to customize with your students.
Practice & customization
Full text
Showing English (en)
Original
Translation (locked)
|
Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Bleib', trotziger Jäger, in deinem Revier!
Hier giebt es kein Wild zu jagen für dich,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
Und scheere vom Kinne das struppige Haar,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu,
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain,
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
Die Eber, die schieß, du Jägerheld!
|
Sign in with a qualifying plan to view full translations.
|
Line-by-line view
Preview: first line only
Only the first line is shown in preview mode. Upgrade your access to unlock the complete line-by-line view.
English (en)
Original: Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Literal: what seeks - the hunter at the millstream here
Poetic: What’s the hunter doing here by the millstream?
IPA: vɑs zuːχt dɛn deːʶ jɛː.gəʶ |ɑm ˈmyːl.bɑχ hiːʶ
Songbase
Der Jäger
From Die schöne Müllerin
Song information
- Composer
- Franz Schubert
- Poet
- Wilhelm Müller
- Original language
- German (de)
- Selected translation
- English (en)
Block view
Original
Translation (locked)
Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Bleib', trotziger Jäger, in deinem Revier!
Hier giebt es kein Wild zu jagen für dich,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
Und scheere vom Kinne das struppige Haar,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu,
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain,
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
Die Eber, die schieß, du Jägerheld!
Sign in with a qualifying plan to view full translations.
Line-by-line
Preview mode: only the first line is shown. Upgrade your access to unlock the complete line-by-line view.
English (en)
Original: Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Literal: what seeks - the hunter at the millstream here
Poetic: What’s the hunter doing here by the millstream?
IPA: vɑs zuːχt dɛn deːʶ jɛː.gəʶ |ɑm ˈmyːl.bɑχ hiːʶ
Settings
Block view
Toggle the two-column block shown above the per-line section.
Line display
Original text is always shown; change the order below.
Line font
ðɪs ɪz æn ɛgˈzæmpəl ʌv ðə fɑnt ju sɛˈlɛktəd
hiːʶ ɪst aene ˈbaeʃpil deːʶ ˈɑosgəvɛːltən ˈʃɾɪftˀɑːrt
Per-line order (drag to reorder)
Poetic
Literal
Original
IPA
Syllabification
When enabled, periods between syllables remain visible in IPA text. Disable to hide the periods.
Schwa R
Vowel separation
Display as:
Only internal glottal stops are shown by default. Enable this to reveal all stops.
Elongation
Control whether ː is shown for long closed vowels.