Frühlingssehnsucht
From Schwanengesang · Catalog work
Song overview
From Schwanengesang
You’re viewing a preview. Full translations, audio, and interactive features are available with an upgraded plan or for songs marked as fully free.
Favorites & Editions
Add this song to a playlist to keep it handy, reorder, share, and create editions or exercises to customize with your students.
Practice & customization
Full text
Showing English (en)
Original
Translation (locked)
|
Säuselnde Lüfte
Wehend so mild,
Blumiger Düfte
Athmend erfüllt!
Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan?
Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?
Bächlein, so munter
Rauschend zumal,
Wollen hinunter
Silbern in's Thal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?
Grüßender Sonne
Spielendes Gold,
Hoffende Wonne
Bringest Du hold.
Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild,
Und hat mir das Auge mit Thränen gefüllt! -
Warum?
Grünend umkränzet
Wälder und Höh'!
Schimmernd erglänzet
Blüthenschnee!
So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden was ihnen gebricht:
Und Du?
Rastloses Sehnen!
Wünschendes Herz,
Immer nur Thränen,
Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur Du befreist den Lenz in der Brust,
Nur Du!
|
Sign in with a qualifying plan to view full translations.
|
Line-by-line view
Preview: first line only
Only the first line is shown in preview mode. Upgrade your access to unlock the complete line-by-line view.
English (en)
Original: Säuselnde Lüfte
Poetic: Murmuring breezes
IPA: zɔø.zəln.də ˈlʏf.tə
Songbase
Frühlingssehnsucht
From Schwanengesang
Song information
- Composer
- Franz Schubert
- Poet
- Ludwig Rellstab
- Original language
- German (de)
- Selected translation
- English (en)
Block view
Original
Translation (locked)
Säuselnde Lüfte
Wehend so mild,
Blumiger Düfte
Athmend erfüllt!
Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan?
Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?
Bächlein, so munter
Rauschend zumal,
Wollen hinunter
Silbern in's Thal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?
Grüßender Sonne
Spielendes Gold,
Hoffende Wonne
Bringest Du hold.
Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild,
Und hat mir das Auge mit Thränen gefüllt! -
Warum?
Grünend umkränzet
Wälder und Höh'!
Schimmernd erglänzet
Blüthenschnee!
So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden was ihnen gebricht:
Und Du?
Rastloses Sehnen!
Wünschendes Herz,
Immer nur Thränen,
Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur Du befreist den Lenz in der Brust,
Nur Du!
Sign in with a qualifying plan to view full translations.
Line-by-line
Preview mode: only the first line is shown. Upgrade your access to unlock the complete line-by-line view.
English (en)
Original: Säuselnde Lüfte
Poetic: Murmuring breezes
IPA: zɔø.zəln.də ˈlʏf.tə
Settings
Block view
Toggle the two-column block shown above the per-line section.
Line display
Original text is always shown; change the order below.
Line font
ðɪs ɪz æn ɛgˈzæmpəl ʌv ðə fɑnt ju sɛˈlɛktəd
hiːʶ ɪst aene ˈbaeʃpil deːʶ ˈɑosgəvɛːltən ˈʃɾɪftˀɑːrt
Per-line order (drag to reorder)
Poetic
Literal
Original
IPA
Syllabification
When enabled, periods between syllables remain visible in IPA text. Disable to hide the periods.
Schwa R
Vowel separation
Display as:
Only internal glottal stops are shown by default. Enable this to reveal all stops.
Elongation
Control whether ː is shown for long closed vowels.